Endgame by Samuel Beckett

22.09.2017 – 01.10.2017 / Tue to Fri: 07:30 p.m. – Fri 22.09: 09:00 p.m. – Sat 05:00 p.m. and 09:00 p.m. – Sun: 03:30 p.m and 07:00 pm
Nanterre-Amandiers, centre dramatique national
7 avenue Pablo Picasso
92000 Nanterre

Theatre Play


An artist, performer or, as she defines herself, an artivist, Tania Bruguera, has taken it upon herself to write her own story of Cuba. She does so in terms that are free and uninhibited. This time around she has chosen the words of Beckett, in an End Game the title of which alone is indicative of a whole programme.
In a country where speaking up is something not to be taken for granted, Tania Bruguera has never stopped searching for different modes of expression. Her aim: to write Cuba’s story in her own terms. Her work is situated at the crossroads between the visual arts and performance. By inviting anonymous individuals to take to the microphone in the emblematic Square of the Revolution, her concern was, and still is, to give others the chance to speak rather than taking it away from them. The Cuban government did not back down, but then neither did Tania Bruguera: in 2015, in La Havana, she founded the Hannah Arendt Institute of Artivism. Its objective was to highlight the need for a “civil literacy campaign” in order to regain a lost freedom of speech. Her decision to bring End Game to the stage reflects a desire to reconnect with words. Words which are also those of tyranny: “I’ll give you just enough to keep you from dying”, as Hamm says to Clov. Around ten years ago, the words of Beckett were the inspiration behind the series of installations she put together under the title of Study for End Game. This time round, the artivist embraces the text body and soul, and gives it a voice. End Game opens with the following programmatic words: “Finished, it’s finished, nearly finished, it must be nearly finished”. Now, it’s over to Tania Bruguera.

Directed by Tania Bruguera
With, Brian Mendes, Jess Barbagallo and two local actors to be announced

Architects, Dotan Gertler Studio
Voices, Jacob Roberts, Chloe Brooks
Lighting, Rui Monteiro
Sound, Rui Lima & Sérgio Martins
Sound Engineer, Pedro Lima
Sound Recording, Luke Martinez
Assistant director, Mitchell Polonsky
Technical direction, Patrícia Gilvaia

Production: BoCA Biennial (Lisbon/Oporto) // Production direction: Ana Rita Osório // Executive production: Francisca Aires // Co-production São João National Theatre (Oporto, PT) ; Colectivo 84 (PT) ; Théâtre Nanterre-Amandiers (Nanterre, FR) / Festival d’Automne à Paris (Paris, FR) ; Kunsten Festival des Arts (Brussels, BE) ; International Summer Festival Kampnagel (Hamburg, DE) ; Estudio Bruguera// With support from the Fondation d’entreprise Hermès as part of its New Settings programme. With the support of Onda
Premiered on 20 April 2017 at BoCA Biennial (Lisbon/Porto)