Ray Yang
10.11.2009
From: Yang, Ray. «Waiting in Line…: In Line for Close Encounters,» 4833 rph — Explore and Discuss. Hyde Park ARTCENTER. Chicago, United States (illust.)
http://www.hydeparkart.org/4833/2009/11/waiting_in_line.php
Esperando en cola porencuentros cercanos
Ray Yang
Era lo último que se esperaba sucediera en la inauguración de la exposición del Centro de Arte de Hyde Park. Sin ningún motivo (al menos aparente), se obligó a la gente a hacer cola en fila india y se les sometió a un severo interrogatorio antes de permitírsele la entrada. Sin que estos fieles amantes del arte lo supieran, su desconcierto, frustración y aceptación de la autoridad era en realidad arte en desarrollo. Más concretamente, fueron los participantes de un performance de Tania Bruguera diseñado para simular la forma en que el poder burocrático interfiere en lo que es pertenencia de la sociedad.
El performance de Bruguera es uno de los proyectos de nueve artistas que el Centro de Arte Hyde Park encargó como parte de la exhibición «Encuentros cercanos». El performance fue representado de manera brillante por Cecilia Vargas (en el rol de funcionario de atención al público) y también por Sam Goodman y Clare Britt, quienes actuaron como provocadores dentro de la cola. Se agradece también a Hannah Verrill por documentar el performance.
Traducido al español por Ernesto Alvarez Valdivia